国家著作権登録ポータルにアクセスして、「Suzhou Xiaoye Network Technology Co., Ltd.」を著作権者として持つコンピュータ ソフトウェアの著作権登録を検索してください。

http://www.ccopyright.com.cn/index.php?com=com_noticeQuery&method=softwareList&optionid=1221

「Deep Freeze」（中国語訳、英語名：Deep Freeze）を例に挙げると、このソフトウェアはカナダのソフトウェア開発会社 Faronics Corporation によって開発、公開されました。

しかし、国家著作権登録ポータルサイトのソフトウェア著作権登録公告には、「DeepFreeze」ソフトウェアの著作権者は「蘇州小業網絡科技有限公司」と記載されており、著作権登録証書によれば、この権利は譲渡ではなく「本来の取得」によって取得されたものである旨が注意喚起されている。

私の無知と知識不足をお許しください。しかし、Faronics Corporation がソフトウェアの著作権を Suzhou Xiaoye Network Technology Co., Ltd. に譲渡したという話は聞いたことがありません。ましてや、Suzhou Xiaoye Network Technology Co., Ltd. が DeepFreeze のソフトウェアの著作権の元々の所有者であったという話は聞いたことがありません。

そこで、ソフトウェア開発元である Faronics Corporation に確認を依頼したところ、最近、次のような返答をいただきました。

Faronics Corporation が Deep Freeze の著作権を譲渡していないことは明らかです。

ネットユーザーの中には、Faronics Corporation の Deep Freeze と Suzhou Xiaoye Network Technology Co., Ltd. の Deep Freeze は 2 つの異なるソフトウェア プログラムであるのではないかと疑問に思う人もいるかもしれません。

いい質問ですね。この点を明確にする必要があります。方法は実は非常に簡単です。両社の公式サイトからインストールパッケージをダウンロードし、ソフトウェアインターフェース、実装されている機能などを確認することで、2つのソフトウェアプログラムが同じものかどうかを判断できます。

実は、図1に示すソフトウェアについては、こうしたソフトウェアに詳しい方ならご存知の通り、その大半は海外の開発会社によって開発・製造されています。これらの企業がコンピュータソフトウェアの著作権を蘇州小業網絡科技有限公司に譲渡しているかどうかについては、現在各ソフトウェア開発会社に確認中ですが、ほとんどの場合、答えは「いいえ」です。

再びDeep Freezeを例に挙げてみましょう。

この文書には、Faronics Corporation が、Faronics Deep Freeze などの製品について、中国本土における販売代理店として Suzhou C & J Makeding Software CO., Ltd. を認可したことが明記されています。

「蘇州四傑マークディングソフトウェア株式会社と蘇州小業ネットワークテクノロジー株式会社は2つの異なる会社です（注：小業は実際にはマークディングの傘下です）。両者の関係は何ですか？」と疑問に思う方もいるかもしれません。

いい質問ですね。まずは蘇州四街マークディングソフトウェア株式会社のソフトウェア著作権登録を確認しましょう。

http://www.ccopyright.com.cn/index.php?com=com_noticeQuery&method=softwareList&optionid=1221

HyperSnap を例に、蘇州 Citrix Markding Software Co., Ltd. の権利証明書をご覧ください。

広く知られているように、HyperSnap はアメリカの開発会社 Hyperionics Technology, LLC によって開発され、現在バージョン 8.0 に達しており、ソフトウェア ユーザーが購入することができます。

（今世紀の最初の10年間で、HyperSnapのバージョン番号はすでに6にアップグレードされていました）

しかし、証明書には、HyperSnap は 2012 年に完成した時点では一般公開されておらず、権利は「独自の取得」によって取得されたことが記載されています。

Hyperionics Technology, LLC の HyperSnap と Suzhou Sijie Markding Software Co., Ltd. の HyperSnap が同じソフトウェアであるかどうかについては、それぞれの Web サイトからダウンロードして使用することで確認できます。

少し前にPS1フォーラムにこのような投稿がありました。ITニュースセクションにも掲載されていました：http://bbs.kafan.cn/thread-2091302-1-1.html。誰かがこれについて苦情を申し立てており：http://bbs.kafan.cn/thread-2091542-1-1.html、メールまで送られてきました。

このいわゆる通知書の文言は、法律の専門家が書くものとは全く異なっているということを申し上げたいと思います。一つ例を挙げましょう。

「この記事には事実の重大な歪曲が含まれています。」これは少し奇妙に聞こえませんか？

正しくは「当該記事は事実を著しく歪曲している」とすべきです。原文には誤字（「述」が「诉」と表記されている）だけでなく、文法上の問題もあります。「当該記事は事実を著しく歪曲している」とはどういう意味か、私は中国語があまり得意ではないので、よく理解できません。

ところで、 PS2 用の上記のコンピュータソフトウェアの著作権を申請したネットユーザーは何人いるのだろうか？

手続きの概要は次のとおりです。「コンピュータソフトウェア著作権登録申請書」にソフトウェア名や権利取得方法などの情報を記入し、オンラインで申請を開始します。

また、少なくとも 60 ページのソース コード (A4 サイズ、1 ページあたり少なくとも 50 行) も提供してください。

実際の申請に基づき、関係部門が正式な審査を行っています。そのため、コアソフトウェア技術を持つ企業にとって、ソフトウェア著作権による著作権保護は限定的であり、技術特許を申請する必要があります。現在、筆者は蘇州小業網絡科技有限公司および蘇州四街標定ソフトウェア有限公司による（ソフトウェア）技術特許（ソフトウェア著作権登録に相当）の申請が成功したという発表を見つけていません。

愚かなSijie Mark Dingの法務部へ：この記事はKafanフォーラムからの転載です。内容は当サイトの見解を代表するものではありません。ご質問がある場合は、元の投稿者にお問い合わせください。元のリンク：http://bbs.kafan.cn/thread-2095728-1-1.html