SDL Passoloは、世界で最も人気のあるプロフェッショナル向けソフトウェアローカリゼーションツールの一つです。実行ファイル、リソースファイル、XMLベースのファイルなど、様々なファイル形式をサポートしています。非常に強力なツールなので、必要な場合はぜひダウンロードすることをお勧めします。

特徴
1.アジア言語（Unicode）やヘブライ語、アラビア語などの右から左に書く言語を含む複数の言語に翻訳できます。
2. Passoloは非常に使いやすく、ソフトウェアのローカリゼーションプロセスを最適化します。プログラミング経験は必要ありません。
3. ソフトウェアのローカリゼーションは、ソース コードにアクセスすることなく完了でき、ソフトウェアの最終バージョンが作成される前でも開始できます。
4. Passolo では、翻訳データのコンパイル、交換、処理が非常に簡単です。
5. シミュレーション翻訳機能を使用すると、実際の翻訳を行う前にソフトウェアがローカリゼーションに適しているかどうかを確認できます。
6. Passolo には、ダイアログ ボックス、メニュー、ビットマップ、アイコン、ポインター エディターなど、ソフトウェアのユーザー インターフェイスを処理するためのさまざまな WYSIWYG エディターが含まれています。
7. ユーザー インターフェイスは非常に安全に処理されており、既存の要素や構造が誤って削除されたり変更されたりすることはありません。
8. Passolo は、内部の翻訳メモリ テクノロジを利用して、プログラムが Passolo を使用して翻訳されていない場合でも、既存の翻訳リソースを再利用できます。
9. そのテキストは、Passolo による新しいプロジェクトの自動翻訳にも引き続き使用できます。
10. ファジーマッチング技術により、類似テキストと完全一致テキストを検索できるため、翻訳者の効率が向上し、翻訳サイクルが短縮されます。
11. ソフトウェアのローカリゼーションは、さまざまなツールを使用する多くの専門家が関与する大規模プロジェクトの一部です。
12. Passolo はすべての主要な翻訳メモリ システムとデータを交換でき、一般的なデータ交換形式をサポートしています。
13. Passolo の品質保証機能は、テキストのスペルをチェックし、切り捨てられたテキストや重複したテキスト、誤ったショートカット設定を自動的に識別します。
14. ローカリゼーション プロセス中に発生する可能性のある多くの潜在的なエラーは、Passolo によって回避または特定できます。
15. 大規模で分散化されたプロジェクト向けに、Passolo は、ユーザーが外部の翻訳者と簡単にデータを交換できる特別なバージョンを提供しています。
16. 無料の翻訳バージョンが利用できるため、ソフトウェアのライセンスコストが削減され、翻訳者とのワークフローが簡素化されました。
17. Passolo には VBA 互換のスクリプト エンジンが含まれており、OLE をサポートしています。
18. すぐに使用できるマクロ（無料でダウンロード可能）により、Passolo に多くのシンプルで実用的な機能が追加されます。
19. 組み込み IDE を使用すると、ユーザーは特定のソフトウェアのニーズに合わせて独自のローカライズされたソリューションを開発することもできます。
20. Passolo は、Microsoft および Google の翻訳エンジンを使用して直接オンライン翻訳を実行できます。

Passolo 2022 リリースノート (2021 年 12 月)

I. Passolo 2022で導入された変更点
1.1 SDLXLIFFエクスポート/インポートによるクラウド統合
Passolo 2022 では、あらゆるデバイスからオンラインで共同翻訳プロジェクトを実行できる新しいオプションが導入されました。
Trados GroupShare、Box Storage、FTP サーバーに加えて、文字列のリストを独自の安全なクラウド スペースにエクスポートし、オンライン エディターまたは Trados Studio で翻訳を処理できるようになりました。
新しいクラウドワークフローはCollaboration Editionに無料で含まれており、Trados Live TeamまたはTrados Enterprise（旧Language Cloud Translation Management）のサブスクリプションを通じてTeam EditionおよびProfessional Editionのアドオンとしてご利用いただけます。詳細については、オンラインヘルプの「クラウドを同期ストレージとして使用する」をご覧ください。
1.2 仮想フォルダでの文字列リストの整理 文字列リスト用の仮想フォルダを作成できるようになりました。これにより、多数の文字列を整理できます。任意の文字列を右クリックし、「仮想フォルダの追加」を選択して、フォルダの名前を選択してください。
このフォルダに文字列リストを追加するには、リストを右クリックし、「文字列リストの設定」を選択します。するとプロパティウィンドウが表示されます。ここで、文字列リストを保存する仮想フォルダを選択できます。
1.3 Microsoft .NET ローカリゼーション形式のサポートが強化されました。このリリースでは .NET 5 のサポートが追加され、.dll やアセンブリなど、.NET 5 を使用して作成されたファイルの翻訳が可能になりました。
さらに、.NET 3.1 コアおよび以前の .NET Framework 4.x 形式のサポートも更新されました。
.NETパーサーバージョン1.4では、BAMLドキュメントからスタイル要素を抽出する方法を設定するオプションが改善されました。ネットワークアナライザーの設定ページで、AutomationId、Command、Styleを翻訳対象から除外できるようになりました。(CRQ-17604)
.NETローカリゼーションにおける参照アセンブリの処理が改善されました。各モジュールの参照コンポーネントを含む一元的なレポートを作成できるようになりました。詳細については、「Microsoft .NETプラグインの構成」を参照してください。(CRQ-9731)
.NET Resolver 設定 > Resolver オプションに、UID 不足の警告を無効にするオプションが追加されました。WPF ソフトウェアを解決する際、Passolo は UID 不足のエントリごとに警告メッセージを送信します。このオプションを有効にすると、UID 不足のエントリの数を示す単一のメッセージが表示されます。(CRQ-7945)
Javaパーサーの改良バージョン1.5では、翻訳済みのエントリのみを使用してターゲットを生成するオプションが追加されました。デフォルトでは、翻訳済みのエントリと未翻訳のエントリの両方を使用してターゲットが生成されます。詳細については、「Javaプラグインの設定」を参照してください。(CRQ-24440)
1.6 JSONパーサーの改善
Passolo 2022 の JSON パーサーには次のオプションがあります。
文字列セグメントを解析するためのファイル固有のオプションの有効化: 翻訳されたエントリのみを書き込むためのファイル固有のオプションは、自動的に UTF-8 エンコードを想定し、BOM が見つからない場合は BOM なしでターゲット ファイルに書き込みます。
より柔軟でインテリジェントな解析により、最初の要素が配列「[]」である場合、最初の開き括弧「}」の前のテキストと最後の括弧「{」の後のテキストを正しく解析できるようになりました。詳細については、「JSONプラグインの設定」をご覧ください。(CRQ-22120)
1.7 複数のターゲット言語を同時に追加できるようになりました。以前のバージョンのPassoloでは、複数のターゲット言語を追加するには、各言語を個別に追加する必要がありました。この問題はPassolo 2022で解決され、プロセスが簡素化されました。
複数のターゲット言語を追加できます。
プロジェクトの作成中に、プロジェクト セットアップ ウィザード > ターゲット言語タブ > 複数の言語の追加に移動します。
プロジェクトが作成されたら、プロジェクト ツリー ビューでターゲットを右クリックし、コンテキスト メニューから [複数の言語の追加] を選択します。
1.8 ダイアログボックスのサイズと位置の表示
Passolo は、Win32 および .NET ダイアログボックス内の UI コントロールのサイズと位置を表示できるようになりました。これらのプロパティには、ソース値とターゲット値の両方が表示されます。変更された値は黒で表示され、変更されていない値は薄い灰色で表示されます。
1.9 その他の機能強化 複数の用語を一度に追加できるようになりました。「用語」ダイアログボックスで「追加」をクリックすると、新しい用語が「よく使う用語」リストに追加されます。(CRQ-24443)
読み取り専用の統一コピーを翻訳する場合、最初の翻訳可能な文字列に新しい「リンクへ移動」が追加されます。(CRQ-24445)
翻訳統計ダイアログボックスにロックされたエントリを表示するように選択できるようになりました。ダイアログボックスの右下にある「ロックされたエントリを表示」チェックボックスをオンにすると、Passoloはロックされているすべてのエントリの統計情報を表示します。(CRQ-25220)
内部翻訳メモリがロックされたエントリと一致しないようにするために、「オプション」>「翻訳アシスタント」>「翻訳前」に新しいオプション「ロックされたエントリと一致しない」が追加されました。(CRQ-25222)
Passolo は、WinForm RESX ファイルからコメントを抽出できるようになりました。ファイルの性質と Visual Studio との互換性のため、コメントは永続的に保存されません。

II. 修正された問題: 左から右へ表記する言語と右から左へ表記する言語が混在するプロジェクトで「空白を表示」オプションを有効にすると、右から左への表記が乱れることがありました。これは、右から左へ表記するマークアップ（RLM）が制御書式設定文字ではなく表示文字として扱われていたためです。この問題は修正されました。(CRQ-18777)
Passoloの翻訳版で同期とエクスポートを試みると、バンドルされたアップデートファイルをインポートするためのダイアログボックスに「ファイルシステムの「読み取り元」」としか表示されませんでした。この問題は修正されました。(CRQ-22649)
サーバーへの接続時にセキュア ファイル転送プロトコル (SFTP) 接続エラーが発生する問題を修正しました。(CRQ-22065)
*.rc ファイル内のソース文字列のリストを更新するときに、そのファイルで定義されている環境変数が 0 として読み取られる問題を修正しました。(CRQ-18201)
マクロ定義が含まれている可能性のある既存のプロジェクトを更新すると、Passolo はマクロの値を抽出します。以前のバージョンの Passolo では、これらのマクロが正しく抽出されない場合や、マクロの参照が実際のマクロのテキストに置き換えられる場合がありました。この問題は修正されました。(CRQ-18200)

III. 既知の問題 ヘルプリボンの「製品アクティベーション」ダイアログボックスが、最初の試行では開かない場合があります。その場合は、「製品アクティベーション」ボタンをもう一度クリックしてください。すると、ダイアログボックスが期待どおりに開きます。

IV. 制限事項
4.1 SDLXLIFFのクラウドへのエクスポート クラウドへのエクスポート機能を使用するには、プロジェクトテンプレートにワークフローを設定する必要があります。ワークフローを設定せずにプロジェクトをクラウドにエクスポートしようとすると、クラウドプロジェクトは使用できなくなります。
このワークフローは、Trados Live TeamsおよびTrados Enterpriseサブスクリプションでのみご利用いただけます。そのため、Trados Live Essentialサブスクリプションをお持ちのユーザーは、Passolo 2022のこの機能を完全にご利用いただくことはできません。

公式サイト：http://www.sdl.com/cn/

公式ダウンロード（2022 v22.0.183.0）
https://downloadcentercdn.sdl.com/TP/Passolo/2022/RTM/Passolo2022.exe
https://update.sdl.com/updates/update1/passolo22/live/Passolo2022_183.exe

クラウドドライブからダウンロード（2022 v22.0.183.0 英語/中​​国語特別版）
https://www.123pan.com/s/b6cA-a94pA
https://pan.baidu.com/s/1XTIpGId6fP0KVLa_SUq2pg 抽出コード: hveh

王蘇の中国語訳について：
1. このローカライズでは、新たに発見された誤りや省略を修正し、プログラムの元の英語版で一貫性のない用語を標準化します。
2. プログラムのユーザー インターフェイス ダイアログ ボックスのサイズとフォントが調整され、より美しくすっきりした見た目になりました。
3. このパッチは、著作権の問題により公式バージョンから削除された msgfmt.exe ユーティリティと iconv.dll ファイルを PO ファイル パーサーに追加します。
4. メインプログラムを修正し、ローカルの中国語ヘルプファイルを呼び出せるようにしました。SDL Passolo 2018のメインプログラムは、インターネットから英語の「Automation Help」ファイルしか呼び出せず、ローカルの中国語の「Automation Help」ファイルを呼び出すことができなかったため、中国語の「Automation Help」ファイルをメインヘルプファイルの「マクロ概要」セクションに直接統合しました。さらに、「非標準文字列マクロ」ヘルプもこのセクションに統合され、ユーザーがより簡単にアクセスできるようになりました。
5. このパッチは、wanfu が提供する一連のカスタム マクロを統合します。

モニカ/シャオヨウの中国語版について:
このローカリゼーションは、完全なローカリゼーション バージョンとローカリゼーション パッチ (元の英語バージョンをインストールしたユーザーは、ローカリゼーション パッチを使用する必要があります) の 2 つのバージョンでリリースされます。
これは完全にローカライズされた中国語版インストールパッケージで、システム要件を自動検出し、依存関係をインストールします。Wangfuの最新マクロが統合されており、直接インストールして使用する必要があります。オリジナルの中国語パッチは必要ありません。Passoloのオリジナルインストールディレクトリを自動的に検出し、ユーザーによる手動選択を必要とせずに、インストールプロセス全体を自動で完了します。
新しい Passolo の中国語ローカリゼーションは、gnatix と Wang Su による古いローカリゼーションに基づいています。