ローカリゼーションツール
Radialixは、VC++、Delphi、.NETなどの言語で記述されたソフトウェアや、INI形式のテキストファイルのローカライズをサポートする強力なソフトウェアローカライズツールです。特に、非標準リソースのローカライズ機能を備えており、より多くのリソース属性を設定できます。以下は開発者による説明です。 – PE32 および PE32+ ファイル、.NET アセンブリ、リソース、およびさまざまな...
このソフトウェアは、主に非リソース形式のローカライズに使用されるローカリゼーションツールです。非リソース形式のC言語でコンパイルされたプログラム、非リソース形式のDelphi（C++ Builder）でコンパイルされたプログラム、VBでコンパイルされたプログラム、そしてテキスト形式の文字列から、ASCIIおよびUnicode文字列を抽出・置換できます。また、便利なバージョンアップ機能と辞書処理機能...
Restorator 2018は優れたソフトウェアローカリゼーションツールです。テキスト、画像、サウンド、動画、バージョン番号、ダイアログボックス、メニューなど、あらゆるアプリケーションのリソースを更新、追加、削除できます。.exe、.dll、.res、.rc、.dcrファイルの変更に対応しています。このソフトウェアは、翻訳、ローカリゼーション、カスタマイズ、デザイン改善、開発にも使用でき、特に...
Radialix は、VC++、Delphi、.Net などの言語で記述されたソフトウェアや、INI 形式のテキスト ファイルのローカライズをサポートする強力なソフトウェア ローカライズ ツールです。 Radialix 3は、標準リソースのローカライズだけでなく、アプリケーションコードに埋め込まれた文字列、つまりハードコードされた文字列（非標準文字列）のローカライズも可能にします。組み込みツールに...
その名前が示す通り、Poedit は .po ファイルの編集に特化したツールです。wxWidgets ユーティリティに組み込まれた Poedit は、サポートされているすべてのプラットフォーム（Unix の GTK+ と Windows でテスト済み）で動作します。従来のように VI テキストエディタを起動して手動でディレクトリを編集するよりも、より便利にディレクトリを編集できるようにすることが ...
Athena-Aは、辞書を用いて新しいソフトウェアバージョンの非標準文字列リソースを迅速に更新するローカリゼーションツールです。文字列の再配置、辞書の抽出、辞書の編集、仮想アドレスの変換、エンコーディングの検索、自動翻訳、自動フィルタリング、置換などの機能を備えています。外部翻訳ソフトウェアを用いたプロジェクトファイルの直接翻訳をサポートしているため、非標準文字列リソースの翻訳作業負荷を軽減でき...
『ザ・キング・オブ・ファイターズ 97 グローバルマッチ』は、SNKが発売したアーケード格闘ゲーム『ザ・キング・オブ・ファイターズ 97』のHD版です。グラフィックのアップグレードに加え、このゲームでは全く新しいオンラインマルチプレイヤー要素を搭載し、世界中のプレイヤーが対戦相手を見つけて対戦することができます。 1997年7月28日に発売された『ザ・キング・オブ・ファイターズ '97』は...
Resource Tuner を使えば、EXE ファイルや DLL ファイル内の文字列、ビットマップ、ロゴ、アイコンなど、Windows プログラムのビジュアル要素を誰でも表示、編集、抽出、置換できます。実際、Resource Tuner を使えば、メニューからダイアログボックス、アイコンに至るまで、コンパイルされた Windows プログラムのほぼあらゆる側面を表示・編集できます。プログラマー...
Resource Hackerは、強力なリソースビューア、コンパイラ、デコンパイラです。ネイティブで無料、広告なし。主に実行可能プログラムのリソースエディタとして使用され、リソースの表示、コンパイル、デコンパイルが可能です。このコンパクトなリソースコンパイラ、デコンパイラ、そしてリソースの置換/変更ツールは、シンプルで実用的です。あらゆる種類のWindows実行ファイル（*.exe、*.dll、...
APK Editor Studio は、APK リソース、画像、アイコンを抽出、編集、置換できる強力で使いやすい APK リバース エンジニアリング アプリケーションです。 APK Editor Studio は、APK ファイルのさまざまなパラメータを変更したい人にとって使いやすいソリューションです。 APK Editor Studioは、開発者や技術愛好家向けに、Androidアプリケーショ...
SDL Passoloは、世界で最も人気のあるプロフェッショナル向けソフトウェアローカリゼーションツールの一つです。実行ファイル、リソースファイル、XMLベースのファイルなど、様々なファイル形式をサポートしています。非常に強力なツールなので、必要な場合はぜひダウンロードすることをお勧めします。特徴1.アジア言語（Unicode）やヘブライ語、アラビア語などの右から左に書く言語を含む複数の言語に翻訳...
Soluling – ソフトウェア、ドキュメント、データのローカライズSolulingのローカリゼーションツールは、多言語対応のソフトウェア、ドキュメント、データの作成と維持を最も簡単に行う方法です。開発プロセスの一部としてSolulingを追加してください。継続的ローカリゼーションでもウォーターフォール型ローカリゼーションでも、Solulingはワークフローに連携します。 Solulingには必...
Alchemy Catalystは、強力で定評のあるビジュアルソフトウェアローカリゼーションツールです。VC、VB、.NET、テキストエディタなどのソフトウェアのローカリゼーションをサポートします。Catalystの機能には、リソースツリーとして表示されるソリューション、LocStudioのような「疑似翻訳」のサポート、.rcドキュメントのビジュアル編集、ソリューションを作成せずにリソースファイ...