Athena-Aは、辞書を用いて新しいソフトウェアバージョンの非標準文字列リソースを迅速に更新するローカリゼーションツールです。文字列の再配置、辞書の抽出、辞書の編集、仮想アドレスの変換、エンコーディングの検索、自動翻訳、自動フィルタリング、置換などの機能を備えています。

外部翻訳ソフトウェアを用いたプロジェクトファイルの直接翻訳をサポートしているため、非標準文字列リソースの翻訳作業負荷を軽減できます。文字列シフト機能は、すべての翻訳が完了した後に使用してください。32ビットアプリケーションと64ビットアプリケーションの両方をサポートしています。非標準文字列リソースは複雑なため、翻訳完了後も徹底的なテストが必要です。

付属のAthena-Rユーティリティは、新しいソフトウェアバージョンの標準リソースを更新するために使用します。ソフトウェアを新しいバージョンにアップグレードする場合、特にマイナーバージョンアップの場合は、標準リソースへの変更も最小限です。このような場合、このユーティリティを使用すると、標準リソースを迅速に更新できます。

更新ログ

2022年9月7日より、辞書内の同じ項目に複数の翻訳がある場合、プロンプトが表示され、辞書内で複数の翻訳があるすべての項目を検索できるようになります。相対引用に誤った結果が含まれる場合がありましたが、修正されました。

2022 年 8 月 26 日に文字列参照の検索速度を最適化しました。

2022 年 8 月 18 日に .NET 6 にアップグレードされました。
SQLiteランタイムライブラリのアップグレード

アプリケーションプラットフォーム: WinXP/Win7/Win8/Win10
ソフトウェア作者: Hai Zi

注: このソフトウェアはC#で記述されています。XP以前のシステムをご利用の場合は、Microsoftの公式ウェブサイトからダウンロードできる.NET Framework 2.0をインストールする必要があります。

クラウドドライブからダウンロード
https://lanzoui.c​​om/b04akvi3c 抽出コード: b8bb
https://pan.baidu.com/s/1PbzjdNzUHFLOljsJXJDtFw 抽出コード: hhhh