その名前が示す通り、Poedit は .po ファイルの編集に特化したツールです。wxWidgets ユーティリティに組み込まれた Poedit は、サポートされているすべてのプラットフォーム（Unix の GTK+ と Windows でテスト済み）で動作します。従来のように VI テキストエディタを起動して手動でディレクトリを編集するよりも、より便利にディレクトリを編集できるようにすることが Poedit の目的です。PO (Portable Object) ファイルとは何かよくわからないという方もご安心ください。プログラム編集の作業でしか目にすることがないからです。

使用上のヒント

POTからPOファイルを更新する：POファイルの翻訳が完了し、そのPOファイルを使用するプログラムをアップグレードした場合、新しいプログラムには元のPOファイルに含まれていなかった語彙エントリが含まれていたり、以前の語彙エントリが新しいプログラムでは使用されなくなったりすることがあります。どのように更新すればよいですか？
1 つの方法は、新しいプログラムから PO ファイルを手動で抽出することですが、もう 1 つの方法は、自動更新に POT ファイルを使用することです。
通常、プログラム開発者はPOTファイル（拡張子が.POの場合もありますが、手動でPOTに変更する必要があります）を提供しています。これらのファイルには最新の用語集エントリが含まれており、更新して使用することができます。Microsoft Office PowerPointテンプレートファイルにもPOT拡張子が付いているため、混同しないようにご注意ください。
PoEditメニューバーで、「エントリ > POTファイルから更新...」を選択し、更新する最新のPOTファイルを選択します[2]。
TM（翻訳辞書）の使用
例えば、WordPressプラグインのPOファイルを翻訳する場合、ファイル内の多くの用語はWordPress自体や他のプラグインやテーマのzh_CN.poファイルなどで既に翻訳されている可能性があります。PoEditのTM（翻訳メモリ）機能を使用すると、ゼロから翻訳するのではなく、既存の翻訳を活用できます。
まず、翻訳したいプログラムに関連する、事前に翻訳された MO ファイルをいくつか収集します。TM では、PO ファイルの代わりに MO ファイルを使用します。
まず、PoEdit で翻訳辞書を作成します。
1. PoEdit メニューバーで、「ファイル > 環境設定」を選択して「環境設定」ダイアログボックスを開き、下の図に示すように「翻訳辞書」パネルを選択します。
2.「追加」ボタンをクリックし、言語「zh（中国語）」を追加すると、上の図のように「マイ言語」に「zh」が表示されます。
3. 「DBへのパス」はデフォルトのままで構いません。これはPoEditによって作成された翻訳辞書が保存される場所です。必要に応じてバックアップしてください。
4. 「データベースの生成」ボタンをクリックすると、下の図に示すように、「翻訳辞書の更新」ダイアログボックスが開きます。
5. このダイアログボックスで「ファイルを追加」ボタンをクリックし、収集したMOファイルを保存した場所を選択すると、PoEditが自動的にMOファイルを検索してリスト表示します。「次へ」ボタンをクリックして翻訳辞書を生成します。これで翻訳辞書が作成されました。この方法で、将来的に翻訳辞書を更新・補足することができます。
翻訳辞書の使い方はとても簡単です。
翻訳が必要なPOファイルを開き、PoEditメニューバーから「カテゴリ > TM自動翻訳を使用」を選択してください。PoEditは翻訳辞書から完全一致またはあいまい一致を自動的に抽出します。あいまい一致は通常太字で表示されます。「Ctrl+U」キーを押すか、右クリックして適切な翻訳を選択してください。
単数と複数に関する問題
INTEGER は単数形と複数形の個数を示し、その値は正の整数です。中国語、日本語、韓国語では単数形と複数形は区別されません。つまり、単数形と複数形は 1 つの形式しかないため、nplurals=1 となります。英語には単数形と複数形の 2 つの形式があるため、nplurals=2 となります。EXPRESSION は、指定された単数形/複数形に対応する翻訳を示し、その値は標準の C 言語式となります。単数形/複数形が 4 つある場合、この式の値は 0、1、2、3 となり、それぞれ翻訳 msgstr[0]、msgstr[1]、msgstr[2]、msgstr[3] に対応します。そのため、この式は非常に複雑になることがあります。中国語では plural=0 のみが必要であり、翻訳では msgstr[0] のみを保持する必要があります。

Poedit Pro でキーボード ショートカットを使用して翻訳するのは体力的に負担の大きい作業ですが、キーボード ショートカットを使用すると効率が確実に向上します。
（１）「ALT+U」を使用するとあいまい翻訳を確認することができます。
（2）「ALT+C」を押すと、翻訳したい項目を翻訳バーにコピーすることができます。
（3）「CTRL+F」を使用して一致するテキストを検索します。
検索機能を効果的に活用することで、作業効率を向上させることができます。翻訳対象のテキストをプログラムインターフェースに直接コピーし、PoEditで関連テキストを検索できます。POファイル内の語彙エントリは、まずプログラムのソースファイルでソートされ、次にソースファイル内の位置でソートされます。ある単語がどこにあるのかわからない場合、通常は前後の単語と同じファイル内にあるため、同じインターフェース内にある可能性が高いです。
通常は、「原文で検索」または「翻訳で検索」を選択するだけで十分です。
プログラムファイル内の特定の単語を翻訳する際、意味的な文脈から外れているため、どのように翻訳すればよいか分からない場合があります。インターフェース内で関連する単語を直接確認できるだけでなく、その単語が含まれているソースプログラムファイルを表示することもできます。

公式サイト：https://poedit.net/

公式ダウンロード（このソフトウェアは無料です）
https://download.poedit.net/Poedit-2.2.4-setup.exe

クラウドドライブからダウンロード
https://pan.baidu.com/s/1jfdw7GeoRpLdjQwlKzAh7w#82yb パスワード: 82yb