Restorator 2018は優れたソフトウェアローカリゼーションツールです。テキスト、画像、サウンド、動画、バージョン番号、ダイアログボックス、メニューなど、あらゆるアプリケーションのリソースを更新、追加、削除できます。.exe、.dll、.res、.rc、.dcrファイルの変更に対応しています。このソフトウェアは、翻訳、ローカリゼーション、カスタマイズ、デザイン改善、開発にも使用でき、特にDelphiとC言語のプログラムに強力に対応しています。また、アプリケーションとそのコンポーネント内のWindowsリソースの編集も可能です。exescopeと比較すると、ドラッグアンドドロップによるリソースのインポートとエクスポート、リソース言語の一括変更、ローカリゼーションパッチジェネレーターが内蔵されています。さらに、翻訳/ローカリゼーション、カスタマイズ、デザイン改善、開発のための著作権フリーパッチの作成も可能です。既存アプリケーションの翻訳（ローカリゼーション）、プログラムの外観と操作性のカスタマイズ、ロゴやアイコンの置き換え（ブランディング）、ソフトウェア開発におけるリソースファイルの管理強化、さらにはコンピュータ上のアプリケーションの内部動作への介入にも使用できます。これは英語版のソフトウェアを使用する場合に特に役立ちます。一部のソフトウェアにはローカライズ版がなく、使用が非常に難しい場合があります。この問題が発生している場合は... Restorator 2018 が問題を解決します! これは、EXESCOPE に似た Delphi プログラムのローカライズに優れたツールですが、利便性と機能性がはるかに優れています。 また、オールインワンのローカリゼーションツールで、さまざまな言語で書かれたプログラムをローカライズできます。 リソースのインポートとエクスポートには便利なドラッグアンドドロップ操作を使用します。本当にユニークです! さらに、ローカリゼーションパッチジェネレーターが組み込まれています。 シンプルで使いやすい中国語ローカリゼーションツールです。 ファイルマネージャーインターフェイスを採用し、編集ウィンドウへのドラッグアンドドロップファイル操作をサポートしています。 リソースファイルは、インターフェイス内のフォルダーに簡単にドラッグアンドドロップできます。 組み込みの編集ウィンドウでは、ファイルに変更を加え、ドラッグアンドドロップして元のリソースを置き換えてから、ファイルを保存し直すことができます。

さらに、新しいRestorator 2018はWYSIWYG編集ダイアログボックスをサポートし、マウスを使って画面上のダイアログボックスを編集できます。ダイアログボックスの要素を移動、調整、リセットすることで、直接的な結果と完全な制御を実現できます。アプリケーションの基本機能を翻訳します。アプリケーションの多言語サポートも追加され、単一のアプリケーションに複数の言語を追加できるようになりました。アプリケーションは自動的に適切な言語（つまり、言語のデフォルトウィンドウ）で起動します。多言語サポートはRestoratorを使用して追加できます。アプリケーションの翻訳だけでなく、言語の追加、自動修正のロック解除も可能です。また、ResPatcherを使用すると、再修正可能な小さな実行ファイルを作成できるため、任意のアプリケーションをカスタマイズして他のユーザーと共有できます。アプリケーション（Internet ExplorerやAOLインスタントメッセージングなど）をカスタマイズし、その変更内容を友人と共有できます。ハードドライブ上の任意の場所からリソースPEファイルを取得できます。このツールは、リソースが隠れている場所でも（例えば、ドライブ上のすべてのカーソルを検索し、手作業を大幅に削減します）、特にリソース検索要素を検索します。プログラム内の特定のリソースをお探しですか？ 問題ありません！Resource Messengerがお手伝いします！ Restorator 2018の新機能は、あなたの期待をはるかに超えるはずです！

機能紹介
1. リソースの表示と編集: Restorator 自体を使用してリソースを参照し、編集するか、Restorator ツール メニューに統合できるアプリケーションを使用します。
2. WYSIWYGダイアログ編集：マウスを使って画面上のダイアログボックスを編集できます。ダイアログボックスの要素を移動、サイズ変更、ラベル変更すると、変更は即座に反映され、完全なコントロールが可能になります。これは翻訳アプリケーションの基本機能です。
3. アプリケーションに多言語サポートを追加します。単一のアプリケーションに複数の言語を追加できます。アプリケーションは自動的に適切な言語（Windowsのデフォルト言語）で起動します。Restoratorを使用するだけで、多言語サポートを追加できます。アプリケーションの翻訳だけでなく、言語の追加も可能です。
4. 自動更新を公開する – ResPatcher *)
ResPatcherを使えば、変更内容を再実行する小さな実行ファイルを作成でき、あらゆるアプリケーションをカスタマイズして他のユーザーと共有できます。Internet ExplorerやAOL Instant Messengerなどのアプリケーションをカスタマイズし、変更内容を友人と共有できます。
5. ハードドライブ上の任意の場所からPEファイルからリソースを抽出します*)
ハードドライブからリソースを取得します。このツールは、リソースをどこにでも隠すことができます（例えば、ドライブ上のすべてのカーソルを見つけて、手作業を大幅に節約できます）。
6. リソース内の要素の検索 プログラム内の特定のリソースを探していますか？ 問題ありません。リソースファインダーがまさにそれを実現します！
7. 現在使用中のリソース ファイルを編集して更新します。
Restorator を使用すると、システムの起動時にファイルが置き換えられ、Windows で使用されるファイル内のリソースを変更できるようになります。

ソフトウェアの機能
1. リソース編集ツールのリンク：サウンド、画像、その他のリソースを編集するための独自のツールを定義します。お気に入りの画像エディタを簡単に起動して、BMP画像を編集できます。
2. リソース表示モード：リソースを様々なモードで表示します。デフォルトモードでは、音声を聞いたり、画像を表示したり、翻訳が必要なすべてのリソースを検索したりできます。Hexdumpモードでは、生データにアクセスできます。RCリソースモードでは、標準RC形式でリソースエントリを表示できます。
3. リソースの追加: .exe または .res ファイルにリソースを挿入します。リソースの追加は、.res または .dcr ファイルを作成する場合や、独自のプロジェクトにカスタムリソースを追加する場合に特に便利です。この機能では、アイコンやカーソルのフォーマットや解像度を変更することもできます。[スクリーンショット]
4. リソースの削除: コンパイラが不要なリソースを作成していませんか? リソースからデバッグ情報を削除したいですか? 実行可能ファイルのサイズを縮小したいですか? Restorator を使えば、リソースを削除できます!
5. UPX は、Restorator で UPX 圧縮ファイルをシームレスに開くことをサポートします。ファイルはロード時に自動的に解凍されます。
6. コマンドラインサポート：コマンドラインパラメータを使用してバッチプログラムからRestoratorを簡単に実行し、自動実行できます。また、RestoratorまたはResPatchをインストーラ（InstallShieldなど）に組み込むことで、インストール中にリソースに自動的にパッチを適用することもできます。

よくある質問
1. Restorator の新しいバージョンはいつ使用できますか?
通常、次期バージョンのリリース日を発表することはありません。最新情報はbome.comのホームページでご確認ください。また、オンラインアナウンスリストに登録していただくと、新バージョンのリリース時にメールでお知らせを受け取ることができます。
Restorator は 16 ビットファイルを開けないようです。将来的にサポートされる予定はありますか？
いいえ。Restorator は 32 ビットおよび 64 ビットのファイルでのみ動作します。
3. ResPatcherを作成しました。友達に送ってもいいですか？著作権の問題はありますか？販売してもいいですか？
はい、ResPatchersはあなたの作品のみを収録しているため、誰にでも送信でき、著作権を侵害することはありません。ResPatchersを販売したい場合は、BomeSoftware [オンライン] までご連絡ください。
4. Restorator に「リソースが破損しています」と表示されます。何が問題なのでしょうか？
このEXEファイルは、EXEパッカーで圧縮または暗号化されている可能性が高いです（特に、アイコンとバージョンを除くすべてのリソースが破損していると表示される場合）。オンラインで解凍ソフトを探す必要があります。RestoratorでEXEファイルのプロパティを確認すると、これらの部分に関する詳細情報が得られ、どのEXEパッカーが使用されているかに関する手がかりが得られる可能性があります。
注記:
2005 バージョン以降、Restorator には、広く使用されている UPX コンプレッサーのサポートが組み込まれています。
インターネットで「unpackerdownloadexepacker」を検索すると、Restorator で開けるようにファイルを解凍するプログラムが見つかる可能性があります。
破損したリソースが暗号化されたファイルやパッケージ化されたファイルによって発生したとは考えられない場合は、BomeSoftware [オンライン] に連絡し、問題を再現する詳細な手順を提供してください。
5. XYZというテキストを編集したいのですが、Restoratorでテキストが見つかりません。一部のプログラムでは、Restoratorで編集できないテキストを使用または表示することがあります。Restoratorはリソースのみを変更するため、リソースセクション外のテキストはRestoratorの対象外です。16進エディタを使用するとうまくいくかもしれません。
6. Restorator のソースコードを入手できますか?
ソースコード ライセンスを取得するには、BomeSoftware [オンライン] にお問い合わせください。
7. Restorator に問題を発見しました。このバグはどこに報告すればよいですか？
エラーは、こちらに報告してください: エラー報告フォーム [オンライン]。
8. どのような種類のファイルを変更できますか?
通常、Windowsリソースを使用してファイルを表示および変更できます。これらのファイルには、実行可能ファイル（PEファイル、ポータブル実行可能ファイル）、RESファイル、またはRCファイルが含まれます。
最も一般的な PE ファイルは、.exe、.dll、.scr、および .ocx ファイルです。
RES ファイルの拡張子は .res で、RC ファイルの拡張子は .rc で終わります。
詳細についてはヘルプ ファイルを参照してください。
9. Restorator は専門家専用のツールですか、それともプログラマー以外でも使用できますか?
Restoratorはあらゆる場面で役立ちます。プログラマーは、アプリケーションのコンパイルや調整、そしてアプリケーションの理解を深める際に活用できます。デザイナーは、コードに触れることなく、Restoratorのシンプルなユーザーインターフェースのルックアンドフィールを変更できます。そして何より、Restoratorはあらゆるアプリケーションの翻訳にも活用できます。これらのチュートリアルでは、その方法をステップバイステップで分かりやすく説明しています。
10. Restorator にはコマンドライン バージョンがありますか?
はい、Restoratorはコマンドラインから直接実行できます。例えば、バッチプログラムからの実行を簡単に自動化できます。リソースを抽出してアプリケーションを再構築することも可能です。また、RestoratorまたはResPatchをインストーラ（InstallShieldなど）に組み込むことで、インストール時にリソースに自動的にパッチを適用することもできます（ただし、無料で配布できるのはResPatcherのみで、Restoratorは無料配布できませんのでご注意ください）。
コマンドラインパラメータの詳細については、ここをクリックしてください。
11. 改変したサードパーティ製アプリケーションを展示または配布したい。
ResPatcher を作成すると、他のアプリケーションを自動的に変更する小さな実行可能ファイルを作成できます。

公式サイト：http://www.bome.com/products/restorator

公式ダウンロード（3.9.0.1793）
https://www.bome.com/bome/downloads/Restorator2018_Full_1793.exe

クラウドドライブからダウンロード（3.9.0.1793 中国語特別版）
https://pan.baidu.com/s/1tjFvtJBrq216uNPcGrQYEQ#lot0 パスワード: lot0